中秋後一夜觀月

宋代 • 張鎡

昨夜月色佳，孤坐不及賞。
深嘆一歲中，此景無復兩。
冒冷試出戶，霧氣方漭沆。
金行既中分，宇宙萃澄漺。
堂堂大圓鏡，倒攝山河像。
或雲有桂樹，強作枝葉想。
疇能窮兆朕，聊爾付惚怳。
曾無驚鵲飛，但聽悲蟲響。
氣舒厭偪仄，望極增嘆仰。
今夕看尤好，流光透帷幌。
祗欠些子緣，照物尚晶爽。
盆池局牆角，刺歷認菰蔣。
病餘不舉酒，安得詩思廣。
何當揖浮丘，跨鶴離塵坱。

譯文：

昨天夜裏月色十分美好，可我獨自坐着卻沒能好好欣賞。我深深地感嘆，一年之中，這樣美妙的月色再也不會有第二次了。

我不顧寒冷，試着走出房門，只見外面霧氣瀰漫、一片茫茫。此時正值秋季（金行代表秋季），季節已過了一半，整個宇宙都沉浸在澄澈清朗的氛圍裏。那又大又圓的月亮，就像一面巨大的圓鏡，把山河的景象都倒映其中。有人說月亮上有桂樹，我也只能勉強想象那桂樹的枝葉模樣。誰又能探究清楚這其中的奧祕呢，姑且就把這些疑問都拋到模糊的思緒中吧。

夜空中沒有驚飛的喜鵲，只聽到秋蟲悲傷的鳴叫聲。我呼吸着舒暢的空氣，厭煩了室內的狹窄逼仄，極目遠望，心中不禁增添了許多感慨和敬仰。

今晚的月色看起來更加美妙，那流動的月光穿透了窗簾。只是還差那麼一點點緣分（也許是心境等因素），不過月光照在物體上依然明亮清爽。牆角的小水池裏，我能清晰地辨認出雜亂生長的菰草和蔣草。

我生病初愈不能飲酒，怎麼能讓詩興變得廣闊呢？什麼時候我能和仙人浮丘公作揖同行，騎着仙鶴離開這塵世的污濁啊。