夜興

宋代 • 張鎡

老火頓掃跡，顥氣凝清英。
病悰少棲泊，循簷聽風聲。
桂魄未及圓，列緯已讓明。
銀潢誰決流，靜向蒼旻傾。
引領欲縱望，衆屋高崢嶸。
又成興侷促，萬里孤遐徵。
陰牆想露漙，夕蔓粘青螢。
怯冷獨歸戶，搔頭對長檠。
諮嗟分賦薄，煮藥過半生。
隨緣但順受，境逆或漸平。
年年中秋夜，裴回曉鐘鳴。
屈指行復來，得失當除乘。

譯文：

酷熱的暑氣一下子消失得無影無蹤，清新的秋氣凝聚成一片純淨。我心中的煩悶無處安放，順着屋檐靜靜地聽着風聲。月亮還沒有到圓滿的時候，星辰卻已收斂了光芒。是誰決開了銀河的堤岸，讓它靜靜地向蒼穹傾泄而下。我伸長脖子想要極目遠望，可週圍的房屋高高聳立，遮擋了我的視線。這又讓我興起一種侷促之感，彷彿獨自在萬里之外艱難遠行。

想象着那陰暗的牆壁上沾滿了露珠，傍晚纏繞的藤蔓上粘着青色的螢火蟲。我害怕寒冷，獨自回到屋內，撓着頭對着那長長的燈架。我不禁嘆息自己命運不佳，半生都在煮藥中度過。只能隨遇而安，坦然接受命運，或許逆境會漸漸平息。

每年的中秋之夜，我都徘徊到拂曉的鐘聲敲響。屈指一算，中秋又要來臨了，得與失就像數學裏的乘除，應該把它們都拋開。