癸卯立秋後一日鑿井竹間

宋代 • 張鎡

茲歲苦告晹，旱熯彌五旬。
老火秋益焚，陽螭燎朱鱗。
小寢屢亭午，牀移瞰墀垠。
迎南有風到，汛掃方無塵。
髯奴挈缾水，雲此乞諸鄰。
同居雖楹連，列位難地均。
舊井蔭一亭，經夏汲取頻。
霤澤既稍愆，土脈幾就湮。
倏思書齋外，牆西種叢筠。
而間事墾掘，泉眼當津津。
涓辰甲戌良，霜鍤穿苔茵。
下浚十尺餘，疏泥出膠墐。
靈泉果旁溢，清泠潔如銀。
板松實爲底，環塼虛至脣。
汞沙赤顆塊，石英紫璘皴。
投置可蠲疾，釀曲尤甘醇。
青絲系銅壺，挹玩醒心神。
當年負暄老，猶將獻嚴宸。
九重方焦勞，渴飢念黎民。
昨暮雨一篩，四野艱敷勻。
今晨直言詔，庶政勤諮詢。
諫聽將必行，純誠動蒼旻。
沾蘇徧原畝，丕昭吾君仁。

譯文：

這一年苦苦遭受旱災，乾旱燥熱已經持續了五十天。秋天到了，那炎熱的暑氣卻更加肆虐，就好像傳說中陽間的蛟龍在燃燒着它那硃紅色的鱗片，把大地烤得滾燙。

我中午經常在小睡，還得不斷移動牀鋪，找個能看到臺階邊緣的地方，希望能尋得一絲涼意。盼着南邊能吹來一陣風，好在那風還算潔淨，能把暑氣稍稍驅散一些。

家裏的僕人提着水回來了，說這水是從鄰居家討來的。雖說大家住得近，房屋一間挨着一間，但用水的情況卻難以均衡。

原來的那口井上面有個亭子遮蔭，整個夏天都被頻繁地取水使用。可因爲雨水漸漸減少，地下的水脈幾乎都要乾涸了。

突然我想到書房外面，牆西邊種着一片竹子。如果在那中間挖掘，說不定能找到不斷湧出泉水的泉眼。

選了個甲戌的好日子，用鋒利的鋤頭穿透了青苔。向下挖掘了十多尺深，把那些像膠泥一樣的泥土都清理出來。

果然，靈泉從旁邊溢了出來，清澈冰冷得如同白銀一般。用松木板鋪在井底，周圍砌上磚塊，井口的邊緣也整齊地砌好。

井裏還有紅色塊狀的汞沙，紫色紋理、表面粗糙的石英。把這些東西放在井裏據說可以消除疾病，用這井水釀酒更是格外甘醇。

用青絲繫着銅壺，打上井水來把玩欣賞，頓時讓人神清氣爽。

當年有個在冬日曬太陽覺得很舒服，就想把這曬太陽的享受獻給皇帝的老人。如今皇帝正爲旱災憂心操勞，心裏時刻掛念着飢寒交迫的百姓。

昨晚下了一陣雨，但雨水在四野分佈得並不均勻。今天早上皇帝下了直言納諫的詔書，勤勉地諮詢各種政務。只要認真聽取諫言並加以施行，那這份純粹的誠意一定能感動上天。

到那時，田野都會得到滋潤復甦，也能充分彰顯我們君主的仁愛。