自廣巖避暑西庵

宋代 • 張鎡

推枕欣朝涼，開戶畏炎日。
駕言城西遊，滯懣去如失。
山空秋易知，石近雲屢出。
穿松得古寺，隨喜聽講律。
士女蜂蟻來，蟠香散經帙。
囂思攝正念，頗識動化術。
蔬飯有餘飽，徐行縱閒逸。
隣庵亦窈深，綠杉間疎密。
殿宇煥新築，不待方丈室。
相留屏俗情，話澹喜促膝。
修筠入支徑，池亭面崷崒。
從容十數刻，佳趣領無佚。
風牀卷青簟，露井放寒繂。
藕花雜蒲稍，芳氣遠如一。
紛塵愜虛靜，詩成任荒率。
殷雷喚飛雨，爽氣定盈溢。
興酣在景晚，歸騎莫馳疾。
新霜更須來，攜樽摘林橘。

譯文：

清晨，我推開枕頭，滿心歡喜地感受着早晨的涼爽，可一打開房門，卻又畏懼那熾熱的太陽。
於是我駕車前往城西遊玩，心中的煩悶和不快就像失去了蹤跡般消散了。
山林空寂，秋天的氣息很容易就被感知到，靠近石頭時，雲霧屢屢從旁飄出。
穿過鬆林，我尋得了一座古老的寺廟，我隨着衆人的腳步，聆聽僧人講解戒律。
男男女女像蜂蟻一樣湧來，繚繞的香菸瀰漫在翻開的經書上。
喧囂的思緒被攝持，讓我生出了正念，我似乎領悟到了動靜轉化的奧妙之術。
喫着寺院的素齋，我喫得很飽，然後慢悠悠地閒逛，享受着這份閒適安逸。
相鄰的庵堂也十分幽深，綠色的杉樹疏密相間。
殿宇嶄新而輝煌，不用再提那方丈居住的地方。
庵裏的人挽留我，讓我拋開世俗的情感，我們促膝長談，清淡的話語讓我滿心歡喜。
修長的竹子生長在岔道旁，池邊的亭子正對着險峻的山峯。
我從容地待了十幾刻鐘，這裏的美好趣味我一點都沒錯過。
風吹動牀邊捲起的青竹蓆，露井中放置着清涼的葛布。
荷花與蒲草的尖端相互交織，那芬芳的氣息從遠處聞來都是一樣的好聞。
塵世的紛擾讓我更享受這份寧靜，我隨意地寫成了一首詩。
沉悶的雷聲喚來了急飛的雨，涼爽的氣息定然會瀰漫四溢。
我興致正濃時天色已晚，我叮囑坐騎不要疾馳而歸。
等新霜降臨的時候，我還要再來，帶着酒樽，採摘林間的橘子。