径山绰上人寄新雪

宋代 • 张镃

重?初履霜，深山已堆雪。
牛鸣数舍地，气序何骤冽。
禅宫旧龙居，长夏扇可彻。
千崖蔽森蓊，双径穿巀嵲。
所以方冬时，集霰即飞屑。
廊阶游鸽处，爪迹应冻绝。
立齐老僧腰，此话忌轻说。
扫赠满棕筥，凝明胜瑶玦。
梅风落叶窗，我固傍高洁。
畴能报清投，煎茶沃诗舌。

译文：

刚走进这重重的城门，地面才刚刚结霜，而那深山之中，却早已堆满了皑皑白雪。

牛叫声能传到的几里之外的深山，气候怎么会变得如此寒冷急剧。

那座禅院，曾经是龙居住的地方，哪怕是盛夏时节，扇子都可以不用。

那里无数的山崖被茂密的树林遮蔽，两条小路穿过险峻的山峰。

所以到了冬天的时候，一聚集起霰雪就像飞扬的碎末。

寺庙走廊台阶上鸽子平时嬉戏的地方，它们的爪印应该都被冻住消失了。

那雪堆积起来能和老和尚的腰一样高，这话可千万不能随便说。

你清扫了雪赠给我满满一棕编的筐子，这雪晶莹明亮，胜过美玉。

梅花的香气随着落叶飘进窗户，我本就喜欢与高洁之物相伴。

谁又能回应你这清新的馈赠呢？我只能煎茶来滋润我写诗的舌根。