徑山綽上人寄新雪

宋代 • 張鎡

重闉初履霜，深山已堆雪。
牛鳴數舍地，氣序何驟冽。
禪宮舊龍居，長夏扇可徹。
千崖蔽森蓊，雙徑穿巀嵲。
所以方冬時，集霰即飛屑。
廊階遊鴿處，爪跡應凍絕。
立齊老僧腰，此話忌輕說。
掃贈滿棕筥，凝明勝瑤玦。
梅風落葉窗，我固傍高潔。
疇能報清投，煎茶沃詩舌。

譯文：

剛走進這重重的城門，地面纔剛剛結霜，而那深山之中，卻早已堆滿了皚皚白雪。

牛叫聲能傳到的幾里之外的深山，氣候怎麼會變得如此寒冷急劇。

那座禪院，曾經是龍居住的地方，哪怕是盛夏時節，扇子都可以不用。

那裏無數的山崖被茂密的樹林遮蔽，兩條小路穿過險峻的山峯。

所以到了冬天的時候，一聚集起霰雪就像飛揚的碎末。

寺廟走廊臺階上鴿子平時嬉戲的地方，它們的爪印應該都被凍住消失了。

那雪堆積起來能和老和尚的腰一樣高，這話可千萬不能隨便說。

你清掃了雪贈給我滿滿一棕編的筐子，這雪晶瑩明亮，勝過美玉。

梅花的香氣隨着落葉飄進窗戶，我本就喜歡與高潔之物相伴。

誰又能回應你這清新的饋贈呢？我只能煎茶來滋潤我寫詩的舌根。