寄題莊器之招隠樓

宋代 • 張鎡

得時則爲人，此固丈夫志。
生前必功名，說實起後世。
君看禹稷徒，烏有覬望意。
偶然事逢手，勢若破竹易。
所以極萬代，偉績不可槩。
紛紛務勉強，指日苟聲利。
等觀今昔爲，迷悟由性異。
莊侯海內士，豈特靜者類。
深嘆末俗競，懶赴殊科試。
力田抄飯白，結屋傍山翠。
受用已有餘，推此更廣施。
名樓曰招隠，來者定弗棄。
我恨聞命晚，已買城北地。
湖濱林麓幽，市遠車馬避。
想像輞川寬，庶幾盤谷邃。
雖非千步門，肯換一品位。
桃蒸春浪活，桂馥秋風至。
其時思故友，命駕驚晝睡。
堂堂無他言，握手笑相視。
吾儕東西隔，橘枳本同味。
中年各菟裘，要非太早計。
何須並牆居，而後願始遂。

譯文：

一個人在時機合適的時候有所作爲，這本來就是大丈夫的志向。生前一定要成就功名，這樣的說法的確能夠激勵後世之人。

你看大禹、后稷這些人，他們哪裏有什麼覬覦功利的想法呢？只是偶然遇到了能施展才能的機會，做事就像破竹子一樣順利容易。所以歷經千秋萬代，他們偉大的功績都不可勝數。

而世上那些紛紛擾擾、勉強去追求功名利祿的人，只是爲了眼前的名聲和利益。對比古今不同的作爲，有的人迷茫有的人清醒，這是由人的本性不同造成的。

莊侯是天下聞名的賢士，他可不只是那種安於清靜的人。他深深感嘆末世的風俗只知道爭名逐利，所以懶得去參加科舉考試。他親自耕種，收穫潔白的稻米，在青山翠色旁建造房屋。他所享受的已經足夠多了，還把這種生活理念推廣開來。
他把樓命名爲“招隱”，想來能接納來此歸隱的人。我遺憾聽聞此事太晚了，自己已經在城北買了地。
那地方在湖濱，山林幽靜，遠離城市，車馬稀少。我想象那裏就像輞川一樣開闊，也差不多有盤谷那樣幽深。雖然沒有豪門大族那樣的氣派，但我也不願意用這一方天地去換一個官位。
春天桃花盛開，春水盪漾鮮活；秋天桂花飄香，秋風送爽。到那時我會思念老友，駕車前往，說不定會驚擾到你白天的小憩。
見面之後也沒什麼冠冕堂皇的話語，只是握手微笑，相互對視。
我們雖然一個在東一個在西，就像橘和枳，本質上味道是一樣的。人到中年各自尋找養老之地，這也不算太早的打算。何必一定要挨着牆居住，願望才能夠實現呢。