次韻答張以道茶谷閒步

宋代 • 張鎡

藝此百畝園，池亭粗供遊。
新從小堂陰，經營學山丘。
攢叢數百樹，如對曠士流。
奇石皆有情，聽詩疑點頭。
方池正當前，風定清若油。
照影畫不成，葉茂枝相樛。
心靜境自來，非關苦尋搜。
知我與罪我，此話同春秋。
委順付天命，萬事杯中浮。
莫疑頭上絲，曾因利榮愁。
若無忘斯言，長年共無憂。

譯文：

有人精心栽培出這片百畝大的園子，裏面的池塘和亭子，勉強能供人遊玩賞樂。最近，又在小堂的背陰處，精心營造出類似山丘的景緻。

那成叢聚集的數百棵樹木，就好像是面對着一羣曠達不羈的賢士。園中的奇石彷彿都富有情感，聽我吟詩的時候，好像在點頭表示贊同。

一方池塘正好就在眼前，風平浪靜的時候，水面清澈得如同油一樣光滑平靜。水中的倒影美得無法用畫筆描繪，茂密的樹葉、相互纏繞的樹枝，構成了一幅絕美的畫面。

只要內心平靜，美好的境界自然就會到來，並不需要苦苦去尋覓。別人理解我或者責怪我，就如同《春秋》這部史書一樣，任由他人評說。

我把一切都順應天命，世間萬事都如同在酒杯中浮動的泡沫。不要去懷疑頭上的白髮，它可不是因爲追逐名利和榮耀而愁出來的。

如果能牢記我這番話，那麼這輩子都能無憂無慮了。