近詩殊少閒行綠陰下喜成雜言以自勉繼此當日課雲

宋代 • 張鎡

去冬詩絕稀，作意待好春。
春至病始蘇，強賦情少真。
梅花到海棠，不過數十首。
其間豈無興，有筆慵開口。
每逢風日美，心醉人不知。
林間行若狂，藉草或移時。
芳花倏掃蹤，轉作滿園葉。
油然翠欲流，剪若陰初疊。
老夫愛深處，穿樹開生路。
香不是風香，吹來複吹去。
扶筇仰面看，青子枝間團。
引客任摘嘗，庸詎疑整冠。
閒來坐根石，遠望渾無隙。
大似天女機，重重綠蘿織。
黃蜂恐我嗔，擬住退逡巡。
向夏吟更懶，卻防蜂笑人。
從今當健走，古囊勤抖擻。
莫作蒼蠅鳴，常如獅子吼。

譯文：

去年冬天我寫的詩極少，心裏想着要等到美好的春天再好好創作。春天到了，我的病纔剛剛痊癒，勉強寫詩，情感卻不夠真摯。從梅花綻放寫到海棠盛開，不過才寫了幾十首詩。這期間難道沒有創作的興致嗎？其實是有筆卻懶得動筆。

每當遇到風和日麗的好天氣，我內心陶醉，旁人卻不知道。我在林間像個狂人一樣行走，有時還會在草地上躺一會兒。芬芳的花朵很快就沒了蹤跡，轉眼間滿園都是綠葉。那翠綠的葉子生機勃勃，像是要流淌下來，整齊地重疊着，彷彿剛剛裁剪過一樣。

我深深地喜愛着這片綠陰，在樹林中穿梭開闢出新的小路。那香氣並非是風帶來的香，它在空氣中飄來飄去。我拄着柺杖仰起頭看，青綠色的果實已經在枝頭團團簇擁。我招呼客人隨意採摘品嚐，哪裏會在意是否會被人懷疑有不良企圖。

閒暇時我坐在樹根旁的石頭上，遠望四周，滿眼都是綠色，沒有一點空隙。這景色就好像是天女的織機織出的，重重疊疊的綠色藤蔓交織在一起。黃蜂好像怕我生氣，想要停留卻又遲疑着往後退。

快到夏天的時候，我吟詩的興致更淡了，卻又怕黃蜂笑話我。從現在起我要健步前行，經常抖擻我的詩囊（努力創作）。不能像蒼蠅那樣嗡嗡叫（寫些無病呻吟的詩），而要像獅子吼叫一樣（寫出有氣勢、有力量的好詩）。