看澗水自警

宋代 • 張鎡

昔往靈隠山，寺前貪看水。
木陰鑑暉彩，泓渟絕塵滓。
遊鯈慣餠餌，敲欄聚如蟻。
坐玩豈不佳，直須波浪起。
開閘放三板，驚雷奔壑底。
如油石上苔，老澱光瀰瀰。
衣裳任濺灑，輕飈颯盈耳。
歸來尚入夢，睡覺思未已。
累年罕遊山，深居遠廛市。
林卉漸叢茂，窮幽並餘美。
疏澗彌百尋，縈紆帶蘋芷。
因風作微瀾，綠皺偏可喜。
有時日向晚，灣處閒徙倚。
簟紋韡縠皴，風平一齊止。
瑠璃瑩不動，最愛中間裏。
擬將拄杖探，恐破難整理。
擬將瓦礫投，恐涴難揩洗。
夾巖桃樹影，迎望青迤邐。
飛禽既歸宿，獨留老居士。
足痺未忍去，更欲置牀幾。
長繩系羲輪，不容落西汜。
倏思家中景，非同借來比。
已拚閒到老，從老閒至死。
自此晴便看，其看豈涯涘。
冥然心有語，功父吾戒爾。
操行益孤高，謹終當似始。
靈襟永虛潔，內外非二體。
行住坐臥處，泥渠亦清泚。
免令水有言，人污貽我恥。

譯文：

### 前半部分：回憶靈隱山觀水經歷
以前我前往靈隱山，在寺前貪婪地觀賞澗水。樹木的陰影倒映在水中，映襯着光彩，那潭水清澈平靜，沒有一點塵埃雜質。水裏遊動的白鰷魚習慣了人們投餵的餅餌，只要敲擊欄杆，它們就像螞蟻一樣聚攏過來。坐着觀賞這般美景，自然是十分愜意，但我更期待那波浪湧起的壯闊場景。
後來打開水閘，放下三板船，水流如驚雷般向壑底奔騰而去。石頭上的青苔像油一樣滑潤，老舊的沉澱泛着光澤。我任由水花濺灑在衣裳上，微風颯颯在耳邊作響。歸來之後，這景象還常常出現在夢裏，睡醒了思緒仍停留在那片水間。

### 中間部分：描繪當下居所附近澗水之景
多年來我很少去遊山，深居簡出，遠離了喧鬧的集市。居所周邊的林木花卉漸漸生長得繁茂起來，探尋幽深處能發現諸多美妙之處。一條山澗蜿蜒伸展足有上百丈，曲折縈迴，還夾雜着蘋草和白芷。微風吹過，水面泛起細小的波瀾，那綠色的褶皺格外惹人喜愛。
有時候天色漸晚，我會在水灣處悠閒地徘徊。水面的波紋就像竹蓆的紋理，又似皺紗般起伏，風一停，波紋也都一同靜止了。此時的水面如琉璃般瑩潤不動，我最愛這平靜的中央部分。我本想拿拄杖去探一探，又怕打破這寧靜難以恢復；本想投下一塊瓦礫，又怕弄髒了水面難以清洗。
山澗兩旁岩石上桃樹的影子，遠遠望去，青綠一片連綿不絕。飛鳥都已歸巢棲息，只留下我這個老居士獨自在此。我的腿腳都麻了卻還不忍離去，甚至想在這裏放置牀和几案。真希望能用長繩繫住太陽，不讓它落入西邊的水中。

### 後半部分：借水自警
突然想到家中的景象，這澗水的清幽和外面借來的繁華可沒法相比。我已經決心閒適地度過餘生，從老去一直到生命終結都要如此清閒。從現在起，只要天晴我就來看這澗水，這觀賞的興致哪有盡頭啊。
我內心彷彿有個聲音在默默訴說：功父啊，我要告誡你。你的操行要更加孤高，做事要始終如一地謹慎。心靈要永遠保持虛靜純潔，內心和外在要合爲一體。無論行、住、坐、臥，即使身處泥沼之中，也要保持自身的清澄。可別讓這水“說話”，說因爲人的污染而讓它蒙羞啊。