千葉黃梅歌呈王夢得張以道

宋代 • 張鎡

笛聲吹起南湖水，散作奇葩滿園裏。
被春收入玉照堂，不逐餘芳弄紅紫。
一春開霽能幾時，江梅正多人來稀。
光風屈指已過半，頼有緗蕊森高枝。
今朝拄杖偏宜到，暖碧紅煙染林草。
悠然試就花下行，便有疎英點烏帽。
細看寶靨輕金塗，密網粲綴萬斛珠。
一香舉處衆香發，幻巧更吐冰霜須。
叵羅盛酒如春沼，不待東風自開了。
呼童撼作晴雪飛，雪飛爭似花飛好。
上都賞玩爭出城，日高三丈車馬塵。
誰能擺脫熱官與銅臭，肯學花底真閒人。
時平空山老壯士，不得滅秦報君死。
雞鳴撫劍起相嘆，夢領全師渡河水。
吾曹恥作兒女愁，何如且插花滿頭。
一盞一盞復一盞，坐到落梅無始休。
無梅有月尤堪飲，醉臥蒼苔石爲枕。
醒來明月別尋花，桃岸翻霞杏堆錦。

譯文：

悠揚的笛聲從南湖畔響起，那聲音彷彿化作了無數奇異的花朵，飄散在整個園子之中。
這些如同花朵般美妙的景象被春天收進了玉照堂，它們不像其他花朵那樣追逐着豔麗的紅紫去爭奇鬥豔。
這一春裏，晴朗的日子能有多少呢？江梅正盛開的時候，來欣賞的人卻稀少。
美好的春光屈指算來已過去大半，還好有那淺黃色的花蕊密密麻麻地長在高高的枝頭。
今天我拄着柺杖正好來到這裏，溫暖的碧水、紅色的煙霧般的雲霞將林草都染上了色彩。
我悠然地在花叢間漫步，便有稀疏的花瓣輕輕飄落，點落在我的黑色帽子上。
仔細看那花朵，好似美人的面龐點綴着輕輕的金色，又像密密的網綴滿了萬斛珍珠。
一朵花散發出香氣，其他的花香也隨之散發出來，花朵奇妙地吐出如同冰霜般的花蕊。
酒杯裏盛着的酒如同春天的池塘般清澈，這些花不等待東風吹拂就自然開放了。
我呼喚童子搖晃花枝，讓花朵像晴日裏的雪花般飛舞，可雪花飛舞哪有這花瓣飛舞好看呢。
在都城，人們爲了賞玩紛紛出城，太陽昇得老高，車馬揚起陣陣塵土。
誰能夠擺脫那些熱衷功名的官員和滿身銅臭的人，願意學我這樣在花下做個真正清閒的人呢。
如今時局太平，可深山裏卻有老去的壯士，他們沒能像當年的英雄一樣滅掉秦國、爲君主效死。
半夜雞鳴時，壯士撫劍起身，相互嘆息，夢裏還率領着全軍渡過河水去征戰。
我們這些人恥於像兒女家一樣憂愁，不如暫且在頭上插滿鮮花。
一杯又一杯地喝酒，一直坐到梅花落盡也不停歇。
沒有梅花但有明月的時候也很適合飲酒，醉了就臥在蒼苔上，以石頭爲枕頭。
醒來看到明月，再去別處尋找花朵，桃花似岸邊翻湧的雲霞，杏花如堆積的錦繡。