奉祠雲臺題陳希夷畫像

宋代 • 張鎡

張子爲人懶無對，遮手一官追行輩。
撲緣埃壤半年餘，亡補公家真合退。
病羸應念故園荒，連緘力扣中書堂。
琳宮分秩問天得，給舍便喜書敕黃。
沉痾返舍倏去體，涸鮒順水回春塘。
壁間先掛陳處士，案上更置銅爐香。
易編與我爲四友，一段因緣殊不偶。
從容何止兩歲期，自此相依當耐久。
清腴氣貌儼如生，入京尚想騎馿行。
世間大事硬漢了，物有所重有所輕。
後來一曲愈可尚，不暇隨人作卿相。
急歸依舊白雲鄉，忍使猿驚空蕙帳。
東吳西華遙相望，海霧天風正摧蕩。
無邊花月自依春，來伴南湖詩酒舫。

譯文：

我這人懶到無人能比，勉強謀得個小官職跟同代人一起爲官。
在這塵世官場裏折騰了半年多，對國家沒什麼益處，真該引退了。
我體弱多病，也該想想故鄉的田園是不是已經荒蕪，便接連寫信懇切地向中書堂請求。
上天眷顧，讓我能在道觀裏任職，給事中、舍人也樂意撰寫任命的詔書。
回到家中，身上的重病很快就好了，就像那困在乾涸車轍裏的魚重新游回了春天的池塘。
我在牆壁上早已掛好了陳希夷先生的畫像，書案上還擺放着銅爐，爐中燃着香。
《易經》與我如同四位好友一般相伴，這份緣分實在是不尋常。
我從容自在地在這裏生活，何止兩年時光，從此與這一切相依，應當能長久如此。
陳先生清瘦而有氣韻的容貌好像還活着一樣，我還能想象他當年騎着毛驢進京的樣子。
世間的大事得靠硬漢去完成，事物有它重要的一面，也有它不重要的一面。
後來他那一曲辭世的舉動更值得推崇，他沒空去追隨別人去做卿相。
他急忙回到那依舊白雲繚繞的故鄉，不忍心讓猿猴因他離開而驚惶，讓那蕙草做的帳子空着。
東邊的東吳和西邊的華山遙遙相望，海上的霧氣和山間的天風正猛烈地吹拂。
那無邊的鮮花和明月自然地依附着春天，它們來陪伴我在南湖的詩酒之舟。