夜看月邊行雲

宋代 • 張鎡

衆人看月愛月明，老夫看月愛雲行。
青天澄霽月當夜，但有爽快無幽情。
今宵半月從西上，雲向東移滿虛曠。
初如玉鏡插蒼崖，次若銀盤沉雪浪。
忽當濃處全收芒，星斗遠近粲復藏。
須臾缺處還飛光，林宇高下且陰涼。
鮮飆颯颯吹我裳，恍然輕舉凌空翔。
只緣中心無一事，始與世人看有異。
睡足閒居好滋味，投牀徑自齁齁地。
明夜月明來共醉，多情更看雲裝綴，縱使無雲亦休睡。

譯文：

大多數人看月亮，喜愛那皎潔明亮的月色，而我這個老頭子看月亮，卻喜愛那雲朵的飄動。
在晴朗無雲的夜晚，明月高懸在夜空，這樣的景象雖然讓人感覺清爽暢快，卻缺少了那種幽深、含蓄的韻味。
今晚，半月從西邊緩緩升起，雲朵則向着東邊移動，佈滿了整個空曠的天空。
一開始，月亮就像一面玉鏡插在蒼青色的山崖之上；接着，又好似一個銀盤沉入了雪白的浪濤之中。
忽然，當月亮被濃厚的雲層遮住時，它的光芒完全消失了，遠近的星斗也時隱時現。
不一會兒，雲層出現了缺口，月光又重新灑落下來，高低錯落的樹林裏變得陰涼起來。
清新的微風颯颯地吹動着我的衣裳，我恍然間彷彿輕盈地飛了起來，在空中翱翔。
只因爲我的內心了無牽掛，所以才和世人看月的感受有所不同。
睡足了覺，閒居的日子真是有滋有味，我躺到牀上，便徑自鼾聲大作。
明晚，當明月再次升起的時候，我要和大家一同沉醉，更要欣賞多情的雲朵裝點月色的美景。就算明天沒有云朵，我也不會去睡覺的。