叔祖閣學生朝以丹砂鑄酒杯爲壽

宋代 • 張鎡

真人玉練超塵質，尚假金鹽煮堅石。
要知草伏砂最難，護氣延年本仙術。
神爐祕炭呼祝融，日月出沒奔朱龍。
至今受化感靈藥，異寶具體專奇功。
鑄杯獻公酌沆瀣，雕盤棗實如瓜大。
飛瓊鼓簧雙成笙，醉色渥丹天所愛。
東風吹萬才兩旬，誕序更數三千春。
丹砂爲金金生沙，坐閱東海揚車塵。
全才備德難具陳，紫樞黃閣旋洪鈞。
願從宏芘託此身，舉杯論文日相親。

譯文：

您如同那超凡脫俗、身具玉質般純淨的仙人，卻還藉助金鹽來煉製堅硬的丹砂。要知道讓草藥能降伏丹砂是極其困難的事，護養元氣、延年益壽本就是仙家的法術。

神祕的煉丹爐中，有隱祕的炭火，彷彿是火神祝融在助力，爐中丹砂的變化如同日月的出沒，又好似朱龍在奔騰。到如今，這些丹砂受煉製變化成爲神奇的丹藥，這珍貴的寶物有着獨特而神奇的功效。

用這丹砂鑄造成酒杯獻給您，爲您斟上那清醇的美酒，旁邊精美的盤子裏擺放着像瓜一樣大的棗子。仙女飛瓊彈奏着樂器，雙成吹奏着笙，您醉後臉色紅潤，這是上天所喜愛的模樣。

東風吹拂萬物才過了二十天，而您的壽誕之期還有三千年纔會結束。丹砂能煉成黃金，黃金又能生出丹砂，您能安穩地看着東海變成陸地揚起車塵。

您德才兼備，諸多美好的品德和才能難以一一陳述，您位居高位，掌管國家大事，如同旋轉天地的樞紐。我願能託庇在您的庇護之下，每日與您舉杯暢飲、談論文章，與您親近相處。