簡喻叔奇工部沈無隠寺簿

宋代 • 張鎡

園居懶成癖，駕言何所之。
出門無妨看好雪，粉地玉天相範圍。
氣增坐車熱，旋換白鹿騎。
不須攜古囊，詩句隨雪飛。
故人昨遷官，過我睡掩扉。
登堂謝不敏，款話俄移時。
諮詢玉照三百樹，縱未放花堪舉巵。
當約香山翁，共了此段奇。
喜歸步林曲，問梅梅有辭。
相看兩經年，非無主人知。
去春偶晴多，昏曉無不宜。
靜來藜杖橫，笑去綸巾欹。
琉璃巨鍾深數指，月底四弦驚鵲起。
興濃何必斷吟須，快寫新詞歌皓齒。
燭遙照路不照花，三更露壓星斗斜。
明牀氈穩半酣寢，頭上最愛香雲遮。
明朝再來看，亦復送落霞。
尤物到了奇，飄英覆泥沙。
非徒隨步白錦茵，轉首綠蔭森交加。
於今雪見五六白，斂衽何辭讓渠色。
但催佳客犯寒來，我自有花開頃刻。
言餘試搖枝上凍，已覺欣欣芳萼動。
或如紅豆或如椒，若說供詩盡禁用。
星郎農簿辭林鳳，素有聲名過屈宋。
訪餘必待巧乘閒，卻恐梅花解嘲弄。

譯文：

我住在園子裏，慵懶成了一種癖好，真不知駕車要去往哪裏。
不過出門也無妨，正好去欣賞那美好的雪景，整個世界像是被粉白的大地和如玉的天空所包圍。
這雪景讓我坐在車上都感覺渾身熱氣騰騰，我乾脆換騎上白鹿。
不用帶着古時文人裝詩稿的袋子，因爲詩句就像那雪花一樣自然地飄飛出來。
我的老朋友前些日子升了官，來看望我時我卻正掩着門睡覺。
他進到堂屋，我爲自己的失禮而致歉，隨後我們親切交談，不知不覺時間就過去了很久。
他問起玉照堂那三百株梅花，說就算還沒開花，也值得舉杯共飲。
他還提議要約上像香山居士白居易那樣的好友，一起來領略這獨特的景緻。
我滿心歡喜地走在樹林曲折處，去問梅花的情況，梅花好像有話要說。
我和它相互陪伴已經兩年了，它的美主人我又怎麼會不知道呢。
去年春天偶爾晴天較多，無論清晨還是傍晚，景色都無比宜人。
我靜靜地拄着藜杖漫步，笑着離開時綸巾都有些傾斜。
我用那深好幾指的琉璃巨鍾飲酒，在月光下彈奏四絃琴，驚起了棲息的喜鵲。
興致濃厚時哪裏需要像盧延讓那樣爲吟出詩句而扯斷鬍鬚，我暢快地寫下新詞，讓美人歌唱。
燭光遠遠地照着路卻照不到花，三更時分露水凝重，星斗也傾斜了。
我在舒適溫暖的牀上半醉而眠，頭上最愛的是被花香環繞。
第二天早上再來觀賞，又看到梅花伴着落霞。
這梅花真是奇妙的尤物，落花飄落在泥沙之上。
它不僅像白色錦褥一樣隨着腳步鋪開，轉眼間綠蔭也繁茂交錯。
到如今已經見過五六場雪了，我怎能不佩服它那超凡的色澤。
現在只等催促好友冒着寒冷前來，我這裏馬上就會有花開的美景。
說完我試着搖晃枝上的凍雪，已經感覺到那芬芳的花萼開始欣然萌動。
它們有的像紅豆，有的像花椒，若說用它們來入詩，那真是有無限靈感。
我的這兩位朋友，一位是像星郎一樣的官員，一位是農簿，他們都是文壇的俊才，向來名聲超過屈原和宋玉。
他們要是來訪一定要趁着閒暇之時，不然只怕梅花都會嘲笑他們呢。