韩子师尚书致仕

宋代 • 张镃

丈夫出处无两岐，彊自分别儿童痴。
鹿门庞老不愿仕，名与诸葛争驱驰。
天子从臣岂易得，履声已到黄金墀。
堂堂文誉动宸极，奕世长策归论思。
攀辕卧辙昔人事，前日作州重见之。
万口祝公犹在耳，拜后爵土同封蕲。
绪余间发有如此，功业盛著庸何疑。
仙风却与松乔期，泛苕涉霅寻幽奇。
洞天白石人未省，翦茅植树亲指麾。
山灵地妪许时秘，恰与八座供娱嬉。
人间台榭难顿著，临胜向背真天施。
霞晨雾夕更护耀，鸥朋鹭导欣逶迤。
乡来韩必今复来，飞云入步长相随。
上章乞身世亦有，发落齿撼将何为。
公未五十方朱颜，勇退奚俟谋耆龟。
九重嘉赏宠殊职，百辟动色钦清规。
镃也尘鞅方羁縻，先德未报鬓已丝。
高节凛凛端可师，扣门粮休千里赍，一舸叫月从鸱夷。

译文：

男子汉的出仕与归隐本不应有太多分歧，强行去区分这种事就像小孩子一样幼稚。
当年鹿门山的庞德公不愿意做官，可他的名声却能和诸葛亮相媲美、共流传。
天子身边的侍从之臣哪里是那么容易得到的职位啊，您那脚步声都已经到了朝堂之上（黄金墀指宫殿前的台阶）。
您堂堂的文章声誉震动了天子，世世代代的良策都出自您的深思熟虑。
过去有百姓攀住车辕、卧在车道上挽留官员的事，前些日子您在地方做州官时这种场景又重现了。
百姓们齐声祝福您的话语还在耳边回响，后来您就获封爵位和土地。
您平时不经意展现出的才能就如此卓越，那您的功业显著也就毋庸置疑了。
如今您带着如仙人般的风度与赤松子、王子乔这样的仙人相约，在苕溪、霅水间游历寻找清幽奇绝的景色。
那洞天里的白石少有人知晓，您亲自指挥着砍伐茅草、种植树木。
山神地婆许久以来保守着这里的秘密，如今恰好供您这位高官来娱乐游玩。
人间的亭台楼阁难以一下子在这里建成，可这面对美景的布局简直是上天的恩赐。
清晨的云霞、傍晚的雾气更增添了这里的光彩，鸥鸟、白鹭像朋友和向导一样欢快地在您身边逶迤相伴。
过去姓韩的贤士有这般作为，如今您韩子师尚书也如此，就像飞云始终跟随在您身边。
虽然也有人上书请求辞官，可往往是头发脱落、牙齿松动了才这么做，那又有什么意义呢。
您还不到五十岁，面容还很红润，却能如此勇敢地急流勇退，根本不用像古人那样去用龟甲占卜来谋划。
天子对您大加赞赏，给予特殊的恩宠，满朝官员都动容钦佩您的清廉准则。
我张镃还被尘世的事务羁绊着，祖先的恩德还没来得及报答，两鬓却已斑白。
您那高风亮节实在值得我学习，我真想带着干粮从千里之外登门拜访您，驾着一艘小船，像范蠡那样在月下自在遨游。