山堂紀實

宋代 • 張鎡

莓苔牆下斑斕長，煙霏谷口依稀上。
晨輝逕奔鳥聲來，夕影屢逢蟾魄晁。
杖拖瘦路鳴敲鏗，天台廬阜著腳行。
中林穩置盤陀石，並坐不與孤雲爭。
疎紅疊翠如先有，霜藤蔓緣驚蛇走。
枝枝葉葉巧相攙，歲寒俱是論心友。
庵前臺上晴最嘉，數杯薄酒聊隨茶。
客來勸主主勸客，醉倒冠履從欹斜。
且道如今誇甚處，見成不是虛排句。
堂前新展假山詩，約齋老子堂中住。

譯文：

在那山堂周邊，牆下的莓苔肆意生長，色彩斑斕一片；谷口處，如煙似霧的霏霏雲氣，模模糊糊地緩緩升騰起來。

清晨的光輝沿着小路奔湧而來，還伴隨着鳥兒歡快的啼鳴聲；傍晚的光影裏，多次能遇見那皎潔的月亮。

我拄着柺杖漫步在狹窄瘦長的小路上，柺杖敲擊地面發出清脆的聲響。我曾像遊覽天台山、廬山那樣，盡情地踏訪各處。

山林之中穩穩地安置着一塊盤陀石，我與友人並排坐在上面，就連天上那孤獨的雲朵也不來與我們爭搶這一方寧靜。

稀疏的紅花與層層疊疊的綠葉，彷彿是大自然事先就精心安排好的一般。那經霜的藤蔓攀緣蔓延，好似受驚的蛇在快速遊走。樹枝和葉子相互交錯，姿態巧妙，在這歲寒時節，它們都是能與我傾心交談的好友。

庵前的臺上，晴天的景色最爲美好。我斟上幾杯薄酒，再配上清茶，悠然自得。有客人來訪時，我們互相勸酒，喝到醉意上頭，帽子和鞋子都歪歪斜斜地也毫不在意。

且說說如今這山堂有什麼值得誇讚的地方呢？眼前這實實在在的美景，可並不是我憑空用詩句編造出來的。堂前新掛出了描寫假山的詩作，而我這約齋老人就愜意地住在這山堂之中。