張郎中尤少卿相繼過訪未果往謝先成古詩寄呈

宋代 • 張鎡

高標無過張戶部，督賦文移多似雨。
侵晨徑造夢蝶牀，冷坐譚詩捐俗語。
博聞無過尤少卿，議禮辨析紛如爭。
破午遠到煨芋室，抵掌談事非今情。
夢蝶牀前何所有，一盞術湯聊代酒。
煨芋室中殊可憐，半椀草茶不直錢。
登車出門尚回盼，隣媼巷童驚走看。
雪寒水際正蕭條，安得騶呼連改觀。
世上塵勞忙若鑽，想欲跳身脫羈絆。
只堪告訴向梅花，我是梅花千樹伴。
春風不覺園中換，刺字交馳煩則亂。
狂歌愈見野人真，巨筆掀空合有神。

譯文：

在高潔的品格方面，沒有人能超過張戶部。他負責督收賦稅，公文往來就像雨點一般頻繁。有天清晨，他徑直來到我那如莊周夢蝶般閒適的牀前，安靜地坐着和我談詩，摒棄了那些世俗庸常的話語。

要說學識淵博，沒人比得上尤少卿。他討論禮儀時辨析問題，爭論得十分熱烈。午後，他從遠處來到我這簡陋得只能煮芋的屋子，我們擊掌暢談，所談之事都不是當下那些世俗之情。

我的夢蝶牀前有什麼呢？只有一盞術湯，權且用來代替美酒。我這煮芋的屋子裏實在是有些寒酸，招待客人也只有半碗不值錢的草茶。

他們登車出門的時候還回頭張望，鄰居老婦和巷子裏的孩童都驚訝地跑過來看。此時正值下雪天，水邊一片蕭條景象，哪裏能有前呼後擁的熱鬧場面來改變這冷清呢。

世上的人被塵世的操勞所困擾，忙得像鑽營不休的蟲子。我真想像他們一樣跳出這世俗的羈絆。可我能跟誰訴說這些想法呢？只能向梅花傾訴了，畢竟我與千萬棵梅花相伴。

不知不覺間，春風已經改變了園中的景色。人們互相投遞名帖交往，過於頻繁就會讓人覺得煩亂。我縱情高歌，更能展現出山野之人的純真本性；他們揮灑巨筆，詩文氣勢如能掀動天空，自然是如有神助。