北山早興

宋代 • 張鎡

出郭涼輿穩，山晨氣自濃。
寺園逢水斷，塔路過煙重。
啄木聲穿竹，凌霄色映松。
世歡吾儻泥，那遂此從容。

譯文：

我坐着涼爽平穩的轎子出了城郭，山間清晨的霧氣自然十分濃重。
在寺廟的園林中前行，卻被溪水阻斷了去路，去佛塔的路上，煙霧繚繞得厲害。
啄木鳥啄木的聲音穿過竹林傳來，凌霄花豔麗的色彩映照在松樹之上。
倘若我還拘泥於世俗的歡樂，又怎能有這般從容自在的心境和時光呢。