問鶴

宋代 • 張鎡

鶴也來多日，今朝認筍輿。
繖斜聊引避，路轉亦前驅。
俗遠眼寧白，年初頂漸朱。
古囊能背否，勝用小奚奴。

譯文：

仙鶴啊，你來到這裏已經好些日子啦，今天早上竟然能認出我這乘坐的竹轎。
當我撐着傾斜的傘經過時，你會乖乖地避讓一旁；等道路轉彎的時候，你又跑到前面給我領路。
你遠離了世俗，眼眸定然是純淨清白的；新年剛到，你頭頂的紅色也漸漸更鮮豔了。
我心裏琢磨着，你能不能幫我揹着那隻古老的書囊呢？要是能的話，你可比那小書童還要頂用哩。