題方竹杖松根枕二首 其一

宋代 • 張鎡

鶴骨何能爾，龍姿或果然。
鋒棱四面峻，節操一生堅。
界紙書堪使，敲針釣最便。
從教方有礙，終不效規圓。

譯文：

這首詩描繪了方竹杖獨特的形態和堅韌的品格，下面是翻譯成現代漢語的內容：

這竹杖怎麼能有如此如仙鶴般清瘦不凡的骨相呢，說不定它真有龍一樣的姿態。它四個面都呈現出峻峭的棱角，一生都堅守着剛正不阿的節操。用它來壓着紙張書寫很合適，把它當作敲針來釣魚也十分便利。就算因爲它是方形的，在使用時可能會有些阻礙，但它始終不會效仿圓形變得圓滑世故。