老筆贈銛上人二首 其一

宋代 • 張鎡

握手四年別，滿心千偈禪。
清燈才軟語，新雪尚幽眠。
了了翻身訣，寥寥斷臂緣。
我懷吾自會，惡句莫多傳。

譯文：

我們握着彼此的手分別已有四年時光，你滿心都是那蘊含着深刻哲理的千偈禪語。
在那昏黃的燈光下，我們輕聲細語地交談着，窗外剛剛飄落的雪靜靜地陪着我們，彷彿也在安謐地沉睡。
你已徹悟了那能讓自己心靈超脫的翻身祕訣，如同當年達摩祖師的弟子慧可斷臂求法般有着寥寥卻堅定的因緣。
我心中所懷的情感我自己能夠體會，我這些寫得不好的詩句啊，可別過多地去傳播啦。