客舍夜聞吳謳有懷南湖

宋代 • 張鎡

屋漏燈垂粟，牆欹螾唱叢。
斷編非徑捷，隅座且丞聾。
歌聽魚蠻子，盟寒水勃公。
明知今夜夢，清殺葦間篷。

譯文：

在這旅舍之中，屋頂漏雨的地方，昏黃的燈光像粟米般微弱地垂照着。傾斜的牆壁下，蚯蚓在草叢裏發出陣陣聲響。

翻看着殘缺不全的書籍，卻找不到通向成功的捷徑。我獨自坐在角落，姑且像個耳聾之人般對周圍的一切不聞不問。

耳邊傳來南方漁夫用吳地歌謠腔調唱出的歌聲。曾經和好友在水邊結下的情誼，如今卻已變得冷淡。

我心裏明白，今晚在睡夢中，一定會清晰地夢到那清寒的蘆葦叢中的船篷。