冬日

宋代 • 張鎡

半空飛雨整還斜，翳日遊雲散復遮。
七字吟情書柿葉，一年心事約梅花。
關門人識陶潛室，靜坐自疑龐蘊家。
紙帳蒲龕方用事，更須何物作生涯。

譯文：

天空中，那雨絲半空中飛揚，剛看起來規整，轉眼間又斜斜地飄灑。遮蔽太陽的遊雲，剛剛散開，不一會兒又重新把太陽遮住。

我在紅彤彤的柿葉上，寫下一首首七言詩句，抒發心中的情感。這一年來的心事，我只願與那高潔的梅花相約訴說。

這關閉的門扉，旁人都知道這裏是如陶淵明那般悠然自得之人的居室。我靜靜地坐着，恍惚間覺得自己彷彿置身於龐蘊那樣超凡脫俗的家中。

此刻，紙帳和蒲龕正陪伴着我，有它們就足夠了，我還需要什麼別的東西來維持這生活呢。