竹軒詩興

宋代 • 張鎡

柴門風捲卻吹開，陿徑初成竹旋栽。
梢影細從茶椀入，葉聲輕逐篆煙來。
暑天倦臥星穿透，冬晝閒吟雪壓摧。
預想此時應更好，莫移牆下一株梅。

譯文：

柴門被風捲動，一會兒吹開了，一會兒又關上。狹窄的小徑剛剛修好，我就隨即栽上了竹子。

竹梢的影子，細細地透過窗戶，映入了盛着茶的碗裏；竹葉的聲音，輕輕地隨着篆香的煙縷傳了過來。

在炎熱的夏天，我疲倦地躺臥着，星光透過竹葉的縫隙灑落在身上；寒冷的冬日白天，我悠閒地吟詩，竹子被積雪壓彎了腰。

我預想此刻這竹軒的景色應該更加美妙了，可千萬別把牆下的那株梅花移走啊。