偶書 其三

宋代 • 張鎡

清曉啁啾響衆禽，共忻暄色上穹林。
已如料峭春初景，不作蕭條歲暮心。
堆徑尚看桐葉在，遶籬那顧菊叢深。
秦正嘉月將何祝，長壽新芽當酒斟。

譯文：

清晨時分，衆多鳥兒嘰嘰喳喳地歡叫着，它們都滿心歡喜地迎接那溫暖的陽光灑落在高高的樹林之上。

此時的景象就如同初春時略帶寒意的景緻一般，讓人心中不會湧起那種年末的蕭條之感。

你看，桐葉還堆積在小路上，也顧不上那環繞着籬笆的菊叢長得有多深了。

如今到了秦歷的正月，該許下怎樣的祝福呢？就折下那寓意長壽的新芽當作美酒來滿飲一杯吧。