安溪山間尋桂得之

宋代 • 張鎡

心期經歲只秋芳，況有溪山近好涼。
天宇盪開暄濁意，巖花催就泬寥香。
招尋擬把深枝折，愛護休令背蕊傷。
三五冰輪行散影，仙凡同異要平章。

譯文：

我一年到頭心心念唸的，就是能在這秋天欣賞到桂花的芬芳，更何況此時臨近溪水、身處山間，正有着宜人的清涼。

廣闊的天空彷彿把我心中的燥熱和渾濁之意都盪滌一空，那山間的桂花也彷彿催促着這清朗的香氣瀰漫開來。

我一心想要尋到它，打算折下那長着桂花的深枝，但又得小心愛護，可別傷害到那些還未完全開放的花骨朵。

等到十五月圓的時候，皎潔的月光灑下斑駁的影子，這仙境與人間的異同之處，還真值得好好地品評一番呢。