離城中

宋代 • 張鎡

雨後溪流爾許深，枕堤樓閣靜沉沉。
暫來殊鬰登臨恨，欲別難禁去住心。
倚檻乍離橋百尺，系船猶戀柳千尋。
黃昏最喜林端月，影掠波寒徹底金。

譯文：

雨後的溪流，水是那樣的深啊，那緊靠着堤岸的樓閣，安靜又深沉地矗立着。
我暫時來到這裏，可這一路上登山臨水的遺憾依然鬱積在心中；現在要離開了，內心卻糾結萬分，既想離去又捨不得。
我剛靠着欄杆離開那橋大約百尺遠，繫着船兒的時候還對岸邊那高大的柳樹充滿留戀。
黃昏時分最讓我欣喜的是林梢上升起的明月，月光掠過寒冷的水波，整個水面都像是灑滿了黃金一般燦爛。