晝寒一杯輒欲酩酊因靜坐道室

宋代 • 張鎡

歲晏常多白晝陰，軟簾氈帳禦寒侵。
觀書偶要得天隠，作傳定難題醉吟。
犬吠遠聞風綽散，葉凋誰顧雨堆深。
湖邊莫道春回未，紫草依稀動絕岑。

譯文：

年末的時候，白天常常都是陰沉沉的，我放下柔軟的簾子，待在鋪着氈子的帳子裏，抵禦着寒冷的侵襲。
我偶爾看看書，想探尋到那如同天隱一般高深的道理；要是寫傳記的話，肯定不能以“醉吟”來命題。
遠遠地能聽到狗叫聲，這聲音被風一吹就漸漸消散了；樹葉凋零飄落，誰會去在意那被雨水堆積得厚厚的落葉呢。
可別再說湖邊春天還沒回來，瞧那高山之巔，已經隱隱約約有紫色的小草開始萌動啦。