長至前夕書寄陸嚴州

宋代 • 張鎡

銅爐熟火暖無煙，一盞清燈紙帳邊。
遲睡頗如除夜景，新陽方幸好晴天。
詩成水閣梅堪折，信斷山城鴈不傳。
莫待扁舟敘暌隔，歸來身作紫微仙。

譯文：

銅製的香爐裏炭火正旺，溫暖卻沒有一絲煙氣，一盞清亮的燈在紙帳旁邊散發着微光。

我遲遲不肯入睡，這般情形就好像除夕守夜一樣，正趕上陽氣剛剛萌動，又遇上這晴朗的好天氣。

在水閣之中我寫成了詩篇，此時閣外的梅花應該正適宜折取；可我遠在山城，音信斷絕，連大雁都不曾爲我傳遞消息。

你可不要一直等到坐着小船來與我訴說離別之情，還是早日歸來，將來位列高官，成就非凡。