次韻酬新九江使君趙明達二詩仍送自制香餠白鷗波酒 其一

宋代 • 張鎡

紛紛金珮與瑤環，骨相如吾敢妄攀。
居處何曾離城郭，襟期終不負湖山。
杉旁試履拖雲溼，石上敲鉤破蘚斑。
衝曉樵童便來往，思量誰是我投閒。

譯文：

世間到處都是那些穿着華麗服飾、身份高貴的人，像我這樣的氣質與風骨，哪敢隨意去高攀他們呢。

我居住的地方雖然從未離開過城郭，但我的內心期許始終不會辜負湖光山色的美景。

我在杉樹旁漫步，腳下的鞋子彷彿拖着溼潤的雲朵；在石頭上敲擊釣鉤，敲破了石頭上的青苔痕跡。

清晨時分，打柴的孩童就來來往往地忙碌着，仔細想想，到底誰纔是真正能悠閒自在、遠離塵俗的人呢。