喜楊誠齋赴召

宋代 • 張鎡

病中何事卻懽欣，聞召高安老使君。
碧落豈容留綺夏，紫微端要著卿雲。
朝天續集開新詠，解易玄談記古文。
應笑清臞約齋子，湖邊猶戀白鷗羣。

譯文：

我在病中本是煩悶不已，可究竟是什麼事讓我歡欣起來呢？原來是聽聞高安縣那位德高望重的老使君楊萬里被朝廷徵召了。

那高遠的天空，怎麼會容許像綺裏季、夏黃公這樣的賢才長久隱居呢？朝廷的中書省（紫微省）正需要楊萬里這樣如卿雲般的傑出人才去效力。

他新寫的《朝天續集》裏又有了許多精彩的詩篇，展現着新的文采；他解讀《易經》時玄奧精妙的言論，也記錄着古老的文化內涵。

想來楊萬里大概會笑話我這個清瘦的約齋主人（張鎡自號約齋）吧，我還在這湖邊留戀着與白鷗爲伴的閒適生活呢。