行近湖州不果入城寄王成之使君

宋代 • 張鎡

江左風流燕子家，有人襟度渺雲涯。
謳歌馮翊今分竹，詞藻西垣舊判花。
相望每居形跡外，投閒常動別離嗟。
因行一見還成阻，誰謂人遐自室遐。

譯文：

在江南這片有着風流韻致的地方，有你這樣如同燕子般自在高雅的人家，你那超凡的胸襟氣度，就像那縹緲無邊的雲天。

你就如同古時馮翊地區受百姓謳歌愛戴的賢能官員，如今又被任命爲地方長官；你也曾在朝廷的西垣，以那出衆的文采處理文書，才華卓越。

我們相互傾慕，情誼早已超越了那些表面的禮節和形式。我本想着閒暇之時能與你相見，可每次分別總是忍不住感慨嘆息。

這次我路過湖州，本以爲能夠與你見上一面，卻終究未能如願進城與你相會。誰說只有相隔遙遠纔會覺得彼此生疏呢，我明明近在咫尺，卻不能與你相見，這感覺就好像人雖近在身邊，心卻遠隔萬里啊。