虎斑貓

宋代 • 張鎡

百丈慵參老野狐，一雙俄得小於菟。
眈眈肯聽豺聲怯，索索當令鼠輩無。
既與道人常並坐，何妨童子戲編須。
硬黃新染香如蠟，從此書堂不閉廚。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那老參禪卻慵懶不再深入探究的傢伙就如同野狐一般。我一下子得到了兩隻像小老虎一樣的虎斑貓。

它們目光兇狠，哪裏會聽到豺狼的聲音就膽怯呢。有它們在，那老鼠們肯定會被嚇得不敢出現。

它們既然能常常和我這個修道之人並排坐着，那麼讓童子戲耍着去揪它們的鬍鬚又有何妨呢。

虎皮色的貓毛如同剛用硬黃紙染過一般，散發着如蠟般的香氣。從現在起，書房的櫥櫃都不用再關上啦。