夜宿華藏寺

宋代 • 張鎡

蒼檜陰陰未掩門，閒來吹鬢一飛蚊。
香騰廣殿遊雲合，燈繞長廊列宿分。
般若心華方照耀，毗耶寶雨自繽紛。
世緣即是棲禪境，居士何嘗別見聞。

譯文：

蒼勁的檜樹枝葉繁茂、樹陰濃密，寺廟的門還未關閉。我閒來無事，一隻飛蚊在我鬢邊嗡嗡飛過。

寬敞的大殿裏，香菸嫋嫋升騰，好似遊動的雲朵匯聚在一起；長長的迴廊上，燈光環繞，就像天上的星宿分佈開來。

此刻，我心中如同綻放出般若智慧的花朵，正閃耀着光芒；又彷彿置身於毗耶城中，吉祥的寶雨紛紛灑落。

其實，世間的種種因緣際會就是修行禪法的境界，我這個居士又何曾有什麼特別的見解和聽聞呢。