九月梅花

宋代 • 张镃

寂历疎条叶未空，忽惊冰靥照霜风。
秋来心事谁能领，不向篱边数菊丛。

译文：

在九月里，那梅花枝条稀疏而寂静，上面的叶子还没有完全落尽。忽然间，我惊讶地发现那如冰一般清透的梅花，在霜风之中闪耀着动人的光彩。

入秋以来，我心中有着怎样的心事又有谁能够真正明白呢？我可不会像其他人那样，只去篱笆旁边数着那些盛开的菊花。