九月梅花

宋代 • 張鎡

寂歷疎條葉未空，忽驚冰靨照霜風。
秋來心事誰能領，不向籬邊數菊叢。

譯文：

在九月裏，那梅花枝條稀疏而寂靜，上面的葉子還沒有完全落盡。忽然間，我驚訝地發現那如冰一般清透的梅花，在霜風之中閃耀着動人的光彩。

入秋以來，我心中有着怎樣的心事又有誰能夠真正明白呢？我可不會像其他人那樣，只去籬笆旁邊數着那些盛開的菊花。