題楊誠齋南海朝天二集

宋代 • 張鎡

作者於今星樣稀，悽其望古駟難追。
空桑枯竹陶元亮，玉佩瓊璩杜拾遺。
自笑吟秋如懶婦，可能擊鼓和馮夷。
報章不作南金直，慚愧君家丙稿詩。

譯文：

如今像楊誠齋這樣優秀的詩人如同天上的星星一樣稀少，我懷着淒涼的心情追慕古人，可時光如飛馳的駟馬難以追回。

楊誠齋就像那空桑之琴、枯竹之笛般古樸高雅，如同陶淵明一樣超凡脫俗；又像佩戴着玉佩瓊璩的杜甫，有着高尚的品格和卓越的才華。

我不禁自嘲，自己在秋日吟詩就像個懶惰的婦人一樣沒什麼成果，又怎麼能像馮夷擊鼓那樣和着楊誠齋的詩韻呢？

我回贈的詩文可沒有南方珍貴的銅那樣有價值，實在是慚愧面對楊誠齋您家那如同珍寶一般的丙稿詩作啊。