釣臺

宋代 • 張鎡

絳衣騎日扶桑上，三精九縣開靈貺。
趙梁雍代跡俱空，馮吳寇鄧勳相望。
客星何處潛光芒，雙臺疊巘摩穹蒼。
釣絲千丈捲菸雨，誰瞰一碧玻璃江。
羊裘坐穩無心動，蒲輪纁幣知何用。
故人聊爲小周旋，君房謬欲相推送。
寥寥歲月今幾秋，山寒松吹多颼飀。
春來日暖花氣發，極浦浪轉魚龍游。
先生有臺人共高，虛庭忍見生蓬蒿。
斷碑敗壁蠹荒蘚，灌木野鳥捐枯巢。
一朝鐘梵交雲際，簷楹改觀輝杉桂。
非關好事取時名，此中恥但稱能吏。
卻經祠下羅清樽，試歌此詩當招魂。
先生出兮佩蘭蓀，明璣耀旗駕瑤璠，黃麟道前翠虯奔。
先生去兮山雲屯，玉妃金童從繽紛。
吹簫鼓瑟聲冥冥，目斷暮靄棲遙林。

譯文：

紅色的太陽如身着絳衣的仙人從扶桑之上升起，日、月、星三精照耀着九州大地，開啓了神靈的恩賜。
戰國時趙國、梁國、雍州、代地這些地方的過往事蹟都已消逝一空，而東漢的馮異、吳漢、寇恂、鄧禹等功臣的勳業卻相互輝映。
那象徵着嚴光的客星不知在何處潛藏着光芒，嚴子陵釣臺那兩座重疊的山峯直插蒼穹。
千丈釣絲彷彿捲起瞭如煙的細雨，是誰在俯瞰着這如玻璃般碧綠澄澈的江水。
嚴子陵身披羊裘穩穩地坐着，內心不爲所動，朝廷派來迎接賢士的蒲輪車和黑色的幣帛又有什麼用呢。
他只是與故人劉秀簡單地交往了一番，侯霸卻荒謬地想要推舉他入朝爲官。
歲月悠悠，如今已經過去了多少個春秋，山上寒冷，松濤陣陣，風聲颼飀。
春天來了，陽光溫暖，花香四溢，遙遠的水濱波浪湧動，魚龍在水中游弋。
嚴子陵先生有這釣臺，人們都對他十分敬仰，可空蕩蕩的庭院讓人不忍看見它長滿了蓬蒿。
斷碑殘壁上爬滿了被蟲蛀的荒蘚，灌木叢中野鳥捨棄了乾枯的巢穴。
忽然有一天，寺廟的鐘聲和誦經聲交織在雲際，釣臺的屋檐和楹柱煥然一新，在杉樹和桂樹的映襯下光彩奪目。
這並非是有人爲了追求一時的名聲而做的好事，在這裏僅僅被稱作能幹的官吏是可恥的。
我來到嚴子陵祠前，擺下清澈的美酒，試着吟誦這首詩來爲先生招魂。
先生啊，您出現吧，身佩蘭蓀香草，明亮的寶珠閃耀在旗幟上，您駕着美玉之車，黃色的麒麟在前面引路，翠色的虯龍在旁奔騰。
先生啊，您離去了，山間雲霧聚攏，玉妃和金童紛紛跟隨您。
吹簫鼓瑟的聲音隱隱約約，我極目遠眺，只見暮靄沉沉，您的身影消失在遠方的樹林裏。