頌古四首 其三

宋代 • 釋亮

飢時定聞飢，飽時定聞飽。
婆子在臺山，趙州勘破了。

譯文：

人在飢餓的時候，肯定清楚自己是飢餓的；人在喫飽的時候，也肯定明白自己是喫飽了的。
有位老婆婆在臺山的事情，被趙州和尚給參透勘破其中的玄機了。

注：“婆子在臺山”“趙州勘破了”背後有相關禪門公案故事。相傳台山有位婆子，凡是有僧人問路過詢問到台山的路，她都會給他們指明方向，僧人們走後，她就說“又一羣忙忙碌碌的人過去了”。趙州和尚聽聞此事後就去試探她，等他走後，婆子還是如前所說。趙州回來後就對衆僧說“我給你們勘破了那個婆子” 。這裏面的禪機就在於婆子看似平常的指路和話語，實則蘊含着對執着於外在追求之人的一種點化，而趙州勘破了這層深意。