和答司馬宜春溯

宋代 • 孫應時

紛紛市道交，勢利爭攫取。
煌煌鼎食家，聲色自纏糾。
畸人固寂寞，蓬藋侵甕牖。
有時步虛曲，植杖話農畝。
清秋動幽興，有月欠餚酒。
高軒肯相過，賢哉百乘友。
空尋奕秋誨，不與歡伯偶。
別來雁欲賓，晴喜鳩還婦。
村酤聊可載，草具亦何有。
飣餖止魚蝦，扶擎雜梨藕。
君侯反觴客，欲起輒被肘。
意重黃金百，氣豁雲夢九。
長篇繼踵來，子建才八斗。
勉和若登山，吾詩真培塿。

譯文：

在這世間，那些世俗之人的交往雜亂紛紜，大家都爲了權勢和利益而拼命爭搶奪取。那些顯赫富貴、列鼎而食的家族，整天沉迷於歌舞女色，被這些東西糾纏束縛。

而我這樣不同流俗的人，生活自然是寂寞冷清的，蓬蒿雜草都快長到那破陋的窗戶邊了。有時候我會漫步吟唱着超凡脫俗的曲子，拄着柺杖和鄉鄰們聊聊農事。

在這清秋時節，心中湧起清幽的興致，可惜有明月相伴卻缺少佳餚美酒。您卻肯坐着高大華麗的車子前來探訪，您這位尊貴的朋友真是賢德啊。

可惜我空有像向奕秋學棋那樣向您學習的心思，卻沒能和美酒相伴來增添歡樂。自從分別之後，大雁都要南飛準備遷徙了，天氣晴朗時能欣喜地看到斑鳩成雙成對。

鄉村小店裏的酒姑且可以載來，粗陋的飯食又有什麼呢？盤子裏不過是些魚蝦雜亂擺放着，還有些梨子、蓮藕隨意地放着。

您作爲尊貴的客人卻反過來向我敬酒，我想要起身回敬卻總是被您制止。您的情誼比百兩黃金還要貴重，您的氣度像雲夢澤一樣開闊。

您一篇接一篇的佳作不斷傳來，您有着像曹植那樣八斗的才華。我努力和您的詩，就好像登山一樣艱難，我的詩和您比起來，真就像是小小的土堆啊。