送王木叔推官滿秩 其三

宋代 • 孫應時

靈臺湛虛明，萬物懸一鏡。
飢餐夜熟寢，是我真實性。
牛山多斤斧，草木非正命。
君乎善自養，吾心本無病。

譯文：

人的心靈就像清澈明亮的鏡子一樣，能把世間萬物都映照其中。
餓了就喫飯，夜晚安然熟睡，這就是我真實的生活狀態和本性。
牛山因爲不斷遭受斧頭的砍伐，山上的草木無法正常生長，失去了自然賦予的命運。
你啊，要好好地修養自己的身心，我們的內心原本是沒有弊病的。