沌中即事

宋代 • 孫應時

武昌西南雲夢澤，水平不動玻璃碧。
葭蘆莽蒼生暮煙，楊柳蕭條帶秋色。
北接滄浪南洞庭，八九百里荒荒白。
一渠紆縈十日行，巧避江濤如過席。
平生聞說沌魚美，滿籃不受百錢直。
我來漲潦漁者稀，罾網高懸釣竿擲。
葦屋人家絕可憐，欲沒未沒三四尺。
倚樹爲巢葑作牀，剝菱炊菰自朝夕。
青裙皁髻長兒女，城市繁華豈曾識。
屋頭一艇是生涯，丁算未必逃官籍。
迢迢客路幾嘆息，茫茫宇宙何終極。
有酒無魚莫浪愁，獨醉月明聽吹笛。

譯文：

在武昌的西南方有那雲夢澤，水面平靜得就像一塊碧綠的玻璃。
蘆葦叢莽莽蒼蒼，傍晚的煙霧在其間瀰漫，楊柳枝顯得蕭條冷落，帶着濃濃的秋意。
這片澤地北面連接着滄浪水，南面通着洞庭湖，方圓八九百里，到處都是一片荒遠的白色。
一條曲折縈迴的水渠，我們沿着它走了十天，巧妙地避開了江中的波濤，就像在席子上行走一樣平穩。
我平日裏就聽說沌水的魚很鮮美，滿滿一籃子魚也賣不到一百文錢。
可我來到這裏時，正趕上洪水氾濫，打魚的人很少，魚網高高掛起，釣竿也被扔在一旁。
那些住在蘆葦屋裏的人家真是太可憐了，屋子快要被水淹沒，還剩下三四尺露在水面。
他們靠着樹搭巢，用菰根編成牀，早晚就剝菱角、煮菰米來充飢。
那些穿着青布裙子、梳着黑色髮髻的大姑娘小夥子，哪裏見識過城市的繁華景象。
屋前的那一艘小船就是他們的全部生計，說不定還得按人頭繳納賦稅，逃不過官府的戶籍登記。
我在這漫長的旅途中不住地嘆息，這茫茫的宇宙哪裏纔是盡頭呢。
有酒雖然沒有魚，也別白白髮愁，獨自在明月下喝醉，聽着悠揚的笛聲就好。