冬十月赴官海陵過會稽諸生飲餞魯墟橋酒罷就舟倦甚眷然有作

宋代 • 孫應時

體倦知茵薄，寒侵覺歲高。
功名兩蝸角，人物九牛毛。
行意看飛鳥，離歌指大刀。
依依紅葉樹，回首入秋毫。

譯文：

身體疲憊了，才感覺身下的墊子那麼單薄；寒氣侵襲過來，才意識到這一年又快過完了。

所謂的功名，不過就像蝸牛角那樣渺小；世間的人物，如同九牛一毛般微不足道。

我懷着出行的心思，看着那在空中自由飛翔的鳥兒；朋友們唱起離別的歌謠，手中揮舞着大刀（此處“大刀”可能有象徵等含義，結合詩意，或象徵着一種壯別等情緒 ）。

那滿樹的紅葉透着依依惜別之情，我回首望去，它們漸漸縮成了秋日裏細微的景象。