恭和家大人鬻田訓子詩韻

宋代 • 孫應時

凶年滿目竈無煙，糴貴家貧且鬻田。
雖暫憂飢茅屋下，終期射策玉墀前。
文辭華實宜撐腹，際運窮通一任天。
有志會須能卒事，豈令久困握空拳。

譯文：

在這災荒之年，放眼望去到處都是人家爐竈沒有煙火，糧食價格飛漲，家中貧困，無奈之下只能賣掉田地。
雖然眼下只能在破舊的茅屋下暫時忍受飢餓的困擾，但最終還是期望有一天能在朝廷的宮殿臺階前通過科舉考試，取得功名。
文章的辭藻和內涵都應該豐富充實，填滿自己的肚子，也就是要好好積累知識學問。而一個人遭遇的時運是好是壞，就全都聽憑上天安排吧。
只要有志向，就一定要把事情堅持做到最後，怎麼能讓自己長久地陷入困境，空有抱負卻毫無作爲呢。