寄馬塘範叔剛

宋代 • 孫應時

海風吹月動蒼茫，欲往從君道路長。
羈羽沈鱗徒影響，秋鴻社燕各炎涼。
紛紛忍逐塵埃盡，落落猶期日月光。
想得清吟散愁獨，書來金薤翦琳琅。

譯文：

大海上的風輕輕吹拂着明月，四周的景象一片蒼茫。我心裏想着去拜訪你，可無奈道路是那麼漫長。

我就像那漂泊的鳥兒、沉於水底的魚兒，只能在遠方與你相互影響卻難以相聚。就像秋天的大雁和社日時的燕子，各自經歷着冷暖變化，聚散無常。

世間那些紛紛擾擾的人和事，我實在不忍心看着它們在塵埃中漸漸消逝。而我，依然孤獨而堅定地期待着能如日月之光般閃耀。

我猜想你此時或許正獨自吟誦着清新的詩句，以驅散心中的憂愁。真希望能收到你的來信，那信就如同珍貴的金薤葉，裁剪得如美玉般琳琅滿目。