夜泊

宋代 • 孫應時

病暑迎秋苦恨遲，秋來喚起楚人悲。
一江風雨無眠夜，萬里關山獨往時。
奉檄不知翻遠別，倚門應已念歸期。
荻花楓葉添情緒，看得明朝兩鬢絲。

譯文：

夏天酷熱難耐，我苦苦盼着秋天到來，可這秋天卻遲遲不來，真讓人心生怨恨。如今秋天總算來了，卻又勾起了我這像屈原一樣的楚地遊子的悲愁。

江上風雨交加，這樣的夜晚我輾轉反側難以入眠。我獨自遠行，這一路要跨越萬里關山。

我接受官府的文書奉命遠行，沒想到這一下子就和家人遠別了。而家中父母一定早已靠在門邊，盼望着我歸來的日子。

江邊的荻花和楓葉，更增添了我的愁緒。真擔心到了明天，我兩鬢就要添上白髮了。