答成都虞子韶鈐幹寄書信兼示近作

宋代 • 孫應時

珍重西來雙鯉魚，更傳佳句起愁予。
相思已是五年別，多媿先無一字書。
欲話錦城疑是夢，誰憐霜鬢不禁梳。
青氈黃合君侯事，早擬相逢倘下車。

譯文：

非常感謝你從西邊寄來飽含情誼的書信，還附上了美妙的詩作，這卻勾起了我滿心的愁緒。

咱們互相思念，可算起來已經分別五年了，我實在很慚愧，一直都沒給你寫過一封信。

我時常想着成都的那些事兒，恍惚間覺得就像一場夢一樣。可如今誰又能憐惜我這兩鬢斑白、稀疏得經不起梳理的頭髮呢。

你將來定會有美好的前程，青氈、黃合這些都是你應有的成就。真希望你能早點有所建樹，到時候倘若相逢，你可一定要停下車子和我好好敘敘舊啊。