閏十月十日自鄞城同史子應如東湖宿月波寺

宋代 • 孫應時

不到東湖便十年，短篷還得泛霜天。
千林脫葉風如剪，萬里無雲月滿弦。
照影婆娑吾老矣，可人瀟灑故依然。
敲門款語僧窗夜，挑盡寒燈久不眠。

譯文：

算起來我已經有十年沒有到東湖來了，如今，我乘着小船，又得以在這霜寒的日子裏在湖面上飄蕩。

四周的樹林裏，樹葉紛紛飄落，秋風就像剪刀一樣，把樹葉從枝頭裁剪下來。天空萬里無雲，一輪滿月如弦，散發着皎潔的光芒。

月光下，我看到自己那身影搖曳、體態衰頹的樣子，不禁感慨自己已經老啦。而身邊的友人史子應依舊瀟灑自在，風采不減當年。

夜晚，我們來到月波寺，敲響寺門，與僧人親切交談。僧房裏，我們挑動着寒燈，聊了很久很久，一直到夜深都沒有睡意。