登升元閣故基

宋代 • 劉過

腳力倦矣曷少休，侵晨更作升元遊。
眼中已不見二百四十尺突兀之高樓，但見炊煙萬竈宿貔貅。
上有啼鴉噪鵲如泣訴，下有藤蔓老樹根據枝相虯。
想其結締初，匠石巧與造物侔。
桷榱枅栱不知幾大木，一木牽挽回萬牛。
山川退聽左右受約束，日月烏兔早暮東西流。
阿房之旗矗立矮如戟，臨春結綺望仙三閣俱下頭。
杯埦塊潛培塿而已矣，蹄涔洞庭芥爲舟。
拄撐霄漢彈壓大千界，下歷梁唐秦隋晉漢周。
一朝世故有翻覆，禍結祝融回祿與鬰攸。
灰飛障天煙焰熾，一火三月爛不收。
遂使觚棱化草莽，丹雘成墟丘。
吾聞至人侈儉初何心，有茅一把蓋頭便可留。
何必窮極土木事妖怪，脧削赤子膏血斂以裒。
是故子劉子，不仙不佛亦不侯。
視鸞臺鳳閣爲蘧廬，百萬買宅亦夢幻泡影漚。
江西豈無家，白沙翠竹泉石幽。
茅簷曝日搔背癢，籬缺牆破手葺修。
如以天地爲室廬，日月行住坐臥得自由。
不爲朱門是，不作白屋羞。
有時騎鯨千里遊汗漫，有時蛤蜊遽食龜殼秋。
彼升元閣者亟成而復壞，腸亦不能爲之斷，心亦不能爲之憂。
造物何足雲，此身自贅疣。
譽堯毀桀未必公是非，丘蹠兩窖蟻與螻。
日斜諸公急下山，我有斗酒歸去來兮相與勸酬。

譯文：

我的腿腳已經疲倦不堪了，爲何不稍稍休息一下呢？天剛亮，我便又前往升元閣故地遊覽。

如今，我眼中早已不見那高達二百四十尺、雄偉突兀的高樓，只看見炊煙裊裊，彷彿萬竈生煙，原來是軍隊在此駐紮。閣上，啼叫的烏鴉和聒噪的喜鵲好似在哭訴着什麼；閣下，藤蔓纏繞着老樹，樹根盤結，樹枝彎曲如虯龍一般。

遙想當初建造這座樓閣的時候，工匠們的技藝精巧，簡直能與大自然的創造相媲美。那椽子、榱木、枅木、斗拱，不知道用了多少巨大的木材，每一根木材的搬運都要動用上萬頭牛的力量。山川似乎都退避一旁，乖乖地接受着樓閣的“約束”，日月星辰就像烏兔一樣，從早到晚在東西方向流轉。當年阿房宮的旗幟，在它面前也矮得如同短戟一般；臨春、結綺、望仙這三座樓閣，在它面前也只能甘拜下風。那些小土堆就如同酒杯裏的土塊，洞庭湖在它眼裏也不過像牛蹄印裏的積水，而船就像芥菜一樣渺小。它高聳入雲，足以支撐起霄漢，鎮住整個大千世界，歷經了梁、唐、秦、隋、晉、漢、周等朝代。

然而，一旦世事發生翻天覆地的變化，祝融、回祿這些掌管火災的神降下災禍，大火燃起。一時間，灰塵飛揚遮天蔽日，煙火熾熱，這一場大火燒了三個月都無法熄滅。於是，樓閣那高聳的棱角變成了荒草，原本硃紅的油漆也化作了廢墟。

我聽說那些道德高尚的人，對於奢侈和節儉本就沒有過多的在意，有一把茅草遮蓋頭頂就足以安身。何必窮盡財力去大興土木，建造那些奇異的建築，搜刮百姓的膏血來聚斂財富呢？所以，我劉子既不追求成仙成佛，也不渴望封侯拜相。我把那華麗的宮殿看作是臨時居住的旅舍，即便花百萬錢財去買宅子，在我看來也不過是夢幻泡影、水中泡沫罷了。

江西難道沒有我的家嗎？那裏有白色的沙灘、翠綠的竹子，還有清幽的泉水和山石。我可以在茅草屋檐下曬太陽，撓着背上的癢，籬笆破了、牆壁缺了，就親手去修葺。我把天地當作自己的房屋，日月相伴，行住坐臥都自由自在。我不會認爲富貴人家就一定是對的，也不會因爲自己住在簡陋的屋子而感到羞愧。

有時候，我會像騎鯨遨遊的仙人一樣，到千里之外去暢遊那廣闊無邊的世界；有時候，我會隨意地喫着蛤蜊，就像在秋天享受龜殼裏的美味一樣。那升元閣啊，匆匆建成又迅速毀壞，我的腸子不會因此而愁斷，我的心也不會爲此而憂愁。造物又有什麼值得說的呢？我這身軀不過是多餘的累贅罷了。人們讚譽堯、詆譭桀，這是非評判未必公正，盜蹠和孔子死後都不過是和螻蟻一樣葬於土窖之中。

太陽漸漸西斜，諸位友人都急忙下山了，我帶着一斗酒，歸去來兮，咱們一起舉杯暢飲吧。